Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

thin cover

Толкование Перевод

1 тонкая обкладка

thin cover

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > тонкая обкладка
2 тонкая обкладка

Automation: thin cover

Универсальный русско-английский словарь > тонкая обкладка
3 покрывать

cover
- (наносить металлическое покрытие) — plate
- кадмием (кадмировать) — cadmium plate, plate with cadmium
- краской (окрашивать) — coat with paint, paint
- лаком — varnish
- лаком заново — re-varnish
- смазкой — coat with grease
при помощи кисти, покрыть поверхность тонким слоем смазки. — using brush, coat the surface with а thin layer /coating/ of grease.

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > покрывать
4 оболочка

1) General subject: carcase, (пустая) carcass, casket, coat, cod, cover, covering, envelope, film, husk, integument, jacket, membrane, shell, skin, tegument, tissue, tunic

2) Geology: conch, hood, operculum (на спорангиях споровых растений)

3) Biology: capsule, coating, membrana, membrane (в термодинамике), opercle, tegument (наружный покрову плоских червей), tunica

4) Aviation: enclosing capsule

5) Medicine: capping, caul, coat (органа, клетки), layer, operculum, theca, veil, velamen, velum

6) Botanical term: cover (лат. tegmen), cover (лат. tunica), envelope (лат. tegmen), envelope (лат. tunica), membrane (лат. membrana), pellicle (лат. membrana)

7) Poetical language: vehicle

8) Military: casing, container, (нарукавная) patch (пули), sleeve

9) Engineering: can (тепловыделяющего элемента), case, case casing, clad (тепловыделяющего элемента), clad layer (напр. оптического волокна), cladding, cladding layer (напр. оптического волокна), encapsulation (полупроводникового прибора), enclosure (ограждение), housing (кожух), jacket (кожух), outer cover, proofing, sheathing, shell structure, wall, wrap

10) Agriculture: envelope (органеллы), inclosure

11) Construction: building envelop (здания, сооружения), building envelope (здания, сооружения), cladding (тепловыделяющего элемента), envelopment, serving, (трубчатая) sheath, shell (в теории упругости), shell conduit, fringe, thin-slab, wrapper

12) Anatomy: involucre, involucrum, sheath

13) Mathematics: hull

14) Railway term: clothing

15) Linguistics: (в структуре метафоры) vehicle

16) Automobile industry: mantle

17) Astronomy: coma (кометы)

18) Mining: core-shell, (предохранительная) enclosure, mantle (земли), wall (в термодинамике), wrapper (взрывчатого вещества)

19) Forestry: tegmen (семени)

20) Telecommunications: fiber cladding (оптокабеля)

21) Textile: cortex, jacketing

22) Information technology: cladding (внешний слой, покрывающий стекловолокно кабел), command processor, coverage, framework, span

23) Oil: shealth

24) Astronautics: bag, body, cloth, confinement, containment, encasement

25) Silicates: cladding (оптического стекловолокна)

26) Coolers: blanket

27) Ecology: crust

28) Patents: case (см. encase)

29) Crystallography: overgrowth

30) Drilling: bark

31) Polymers: pellicle

32) Arms production: jacket (пули), shell body (пули)

33) Makarov: atmosphere (небесного тела и т.п.), blanket (в реакторе), cachet, cage (морского сейсмического источника), capsula, casing (у колбасных изделий), cladding (волоконного световода), cladding (световедущей жилы; в волоконной оптике), coating (световедущей жилы; в волоконной оптике), cytolemma, cytomembrane, cytoplastic membrane, dress, encapsulant, envelope (мягкая; дирижабля), hull (полужёсткая, жёсткая; дирижабля), jacket (кабеля), lagging, pack, package, panel, plasmalemma, pod, rind, scale, sheath (в реакторе), sheath (наружное покрытие), shell (любая непрерывная концентрическая зона), shell (напр. электронная в атоме), shell (электронная)

34) Gold mining: envelope (наружная часть складки или её покров: мигматизированная и/или метаморфизированная часть)

35) oil&gas: hull

36) Building materials: sheating

37) Electrical engineering: core flux test infrared camera

38) Pharmacy: overpouch (о внешней упаковке лекарственных средств)

Универсальный русско-английский словарь > оболочка
5 подёрнуть

сов. безл.
cover

реку подёрнуло тонким слоем льда — the river was coated with thin ice, there was a thin crust of ice on the river

Русско-английский словарь Смирнитского > подёрнуть
6 подёрнуть

I сов. (вн.; покрыть) безл.
cover (d)

реку́ подёрнуло то́нким сло́ем льда — the river was coated with thin ice, there was a thin crust of ice on the river
II сов. (вн.)
1) ( дёрнуть) pull (d, at); tug (at)

2) безл. = передёрнуть (см. передёргивать II)

Новый большой русско-английский словарь > подёрнуть
7 огонь

муж.

1) только ед. fire прям. и перен.

разводить огонь — to light a fire, kindle a fire, make a fire

2) (светящаяся точка, фонарь)

light

3) воен. fire, firing

вызывать огонь противника — to draw the enemy's fire

огонь зенитной артиллерии — ack-ack сленг

автоматический огонь — automatic fire

артиллерийский огонь — gun-fire

беглый огонь — воен. volley fire, rapid fire

вести огонь — (по кому-л./чему-л.) to fire (on); to shell

вспомогательный заградительный огонь — emergency barrage воен.

заградительный огонь — воен. defensive fire

зенитный заградительный огонь — air-barrage

зенитный огонь — flak

на линии огня — in the firing line брит., on the firing line амер.

настильный огонь — воен. horizontal fire

огонь на разрушение — battering воен.

перекрестный огонь — воен. cross-fire

прекращать огонь — воен. to cease fire

прекращение огня — воен. cease-fire

прицельный огонь — aimed fire

пулеметный огонь — machine-gun fire

сигнальный огонь — signal light

укрытие от огня — воен. cover (from fire)

управление огнем — воен. fire control

фланговый огонь — flanking fire

частый огонь — воен. quick/rapid fire

шквальный огонь — воен. heavy fire, mass barrage

••

бояться как огня — to smb./smth. like the plague

подливать масла в огонь — to pour oil on the flames, to add fuel to the fire

пройти огонь и воду и медные трубы — to go through fire and water, to go through thick and thin

сквозь огонь и воду — through thick and thin

- бенгальский огонь
- играть с огнем
- из огня да в полымя
- предавать огню и мечу
- предавать огню
- страхование от огня
- треск огня
- шутить с огнем

Русско-английский словарь по общей лексике > огонь
8 отделять

Отделять - to separate; to distinguish (обособлять); to partition off (перегородкой)
Remove the four screws in the pump cover and separate the pump cover from the pump body.

To distinguish the effect of diffusion from others we will first assume the entire bed has a uniform voidage. (Чтобы отделить влияние диффузии от...)
Отделять от-- In metal bonded carbide cutting tools, individual grains of carbide are separated from their neighbors by a thin film of bonding metal. (... отделены от соседних...)

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделять
9 доска

ж.

1) (строительная, облицовочная) board; ( более толстая) plank

2) (пластина, плита какого-л назначения) plate, slab

гри́фельная доска́ — slate

ка́менная доска́ — slab of stone

ме́дная доска́ — brass plate

мра́морная доска́ — marble plaque [plæk]

ро́ликовая доска́ спорт — skateboard

стира́льная доска́ — washboard

ша́хматная доска́ — chessboard

доска́ для наре́зки хле́ба — breadboard

доска́ для сёрфинга спорт — surfboard

3) (в аудитории, классе - с тёмным фоном) blackboard; ( со светлым фоном) whiteboard

4) (щит, панель, на к-рых крепится что-л) board

доска́ (для) объявле́ний — notice / bulletin board

электро́нная доска́ объявле́ний информ. — bulletin board system (сокр. BBS)

прибо́рная доска́ — control / gage / instrument board / panel

••

доска́ почёта — ≈ hall of fame

худо́й как доска́ — thin as a rake

чёрная доска́ уст. — the list of shirkers

до гробово́й доски́ — till death, to one's dying day

от доски́ до доски́ — from cover to cover

ста́вить на одну́ до́ску (вн. с тв.) — put (d) on the same level / plane (with)

(он) свой в до́ску разг. — he is one of us through and through

пьян в до́ску прост. — dead / blind drunk

Новый большой русско-английский словарь > доска
10 покрывать

•
Coat (or Cover) the object with a protective layer of wax.

•
The seats of these valves are surfaced with a new alloy.

•
The unit is given a coat of priming paint.

•
The coarser fragments sink fairly rapidly and blanket the lake floor with a thin layer of silt and sand.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > покрывать
11 Г-392

ЧТО (ЧЕГО, НЕЧЕГО) (И) ГРЕХ А ТАИТЬ coll these forms only sent adv (parenth) usu. this WO it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.: there is no (use) denying (hiding) it (the fact that...) why deny it (that...) itfs (there*s) no use pretending (that...) why hide it (the truth)? you can't get away from it (the fact that...) (in limited contexts) I must (might as well) admit (confess) that... I (we) don't deny it.
Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).

«Что, брат, прозяб?» - «Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик» (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).

Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).

Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? Не really had believed his strange dream (2a).

Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента...» (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).

Шли молча против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: «Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз (regional - сейчас) в кусты лезем!» (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).

Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное», - сказала гостья. - «Что греха таить, та спёге! Графинюшка мудрила с Верой», - сказал граф (Толстой 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, ma chere! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-392
12 нечего греха таить

• ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll

[these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]

=====

⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:

- there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;

- why deny it <that...>;

- it's < there's> no use pretending (that...);

- why hide it < the truth>?;

- you can't get away from it <the fact that...>;

- [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;

- I <we> don't deny it.

     ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).

     ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).

     ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).

     ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).

     ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).

     ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: "Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).

     ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нечего греха таить
13 нечего и греха таить

• ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll

[these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]

=====

⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:

- there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;

- why deny it <that...>;

- it's < there's> no use pretending (that...);

- why hide it < the truth>?;

- you can't get away from it <the fact that...>;

- [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;

- I <we> don't deny it.

     ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).

     ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).

     ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).

     ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).

     ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).

     ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).

     ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нечего и греха таить
14 чего греха таить

• ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll

[these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]

=====

⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:

- there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;

- why deny it <that...>;

- it's < there's> no use pretending (that...);

- why hide it < the truth>?;

- you can't get away from it <the fact that...>;

- [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;

- I <we> don't deny it.

     ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).

     ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).

     ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).

     ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).

     ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).

     ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).

     ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > чего греха таить
15 чего и греха таить

• ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll

[these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]

=====

⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:

- there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;

- why deny it <that...>;

- it's < there's> no use pretending (that...);

- why hide it < the truth>?;

- you can't get away from it <the fact that...>;

- [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;

- I <we> don't deny it.

     ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).

     ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).

     ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).

     ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).

     ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).

     ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).

     ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > чего и греха таить
16 что греха таить

• ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll

[these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]

=====

⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:

- there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;

- why deny it <that...>;

- it's < there's> no use pretending (that...);

- why hide it < the truth>?;

- you can't get away from it <the fact that...>;

- [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;

- I <we> don't deny it.

     ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).

     ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).

     ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).

     ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).

     ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).

     ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).

     ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что греха таить
17 что и греха таить

• ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll

[these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]

=====

⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:

- there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;

- why deny it <that...>;

- it's < there's> no use pretending (that...);

- why hide it < the truth>?;

- you can't get away from it <the fact that...>;

- [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;

- I <we> don't deny it.

     ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).

     ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).

     ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).

     ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).

     ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).

     ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).

     ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что и греха таить
18 земля

ж.

1) (Земля́) ( планета) Earth, earth

са́мый большо́й го́род на земле́ — the largest city on earth

2) (земная поверхность; грунт) earth; ground; (почва тж.) soil

засыпа́ть землёй (вн.) — cover (up, over) with earth (d), bury (d)

сравня́ть с землёй (вн.) — level (d) to the ground

упа́сть на зе́млю — fall to the ground

3) ( суша в отличие от моря) land

дости́чь земли́ — make land

зави́деть зе́млю — sight land

4) (владения, территория) land

це́ны на землю — land prices

переде́л земли́ — redistribution of land

поме́щичья земля́ — (landowners') estates pl

5) ( сельская жизнь) the land

верну́ться к земле́ — get back to the land

6) ( страна) land

на ру́сской земле́ — on Russian soil

7) ( административно-территориальная единица Германии и Австрии) Land (pl Länder (нем.) ['lendə(r)]), state

••

земля́ гори́т у него́ под нога́ми — the ground is slipping from under his feet

быть гото́вым сквозь зе́млю провали́ться — wish to sink into the ground

кто-л как сквозь зе́млю провали́лся — as if the earth has [had] swallowed smb; smb (has) vanished into thin air

чтоб мне сквозь зе́млю провали́ться! — may the earth swallow me (up)!

зе́млю рыть (стараться) — move heaven and earth ( to achieve some result)

из-под земли́ доста́ть (вн.) — find / get (d) no matter what it takes

как из-под земли́ вы́расти — spring up as if out of the ground

как их то́лько земля́ ещё де́ржит / но́сит! — how can the earth bear to have their feets on it!

между небом и землёй разг. — between heaven and earth

на таки́х лю́дях земля́ де́ржится — such people are the salt of the earth

пусть земля́ бу́дет ему́ пу́хом! — may he rest in peace!

Новый большой русско-английский словарь > земля
19 присыпать

I прис`ыпать
сов. от присыпать II
II присып`ать
несов. - присыпа́ть, сов. - присы́пать

1) (вн., рд.; дополнительно) put (d); pour some more (d)

присы́пать (ещё) муки́ — add some more flour

2) (вн. тв.; посыпать) sprinkle (d with), powder (d with), dust (d with)

присыпать землёй — cover (d) with a thin layer of earth

Новый большой русско-английский словарь > присыпать
20 земля

жен.

1) ( место жизни и деятельности людей) earth

между небом и землей перен. — between heaven and earth

на таких людях земля держится — such people are the salt of the earth

стратегия выжженной земли — scorched-earth policy

засыпать землей — (кого-л./что-л.) to cover (up, over) with earth

выжженная земля — scorched earth

предание земле — committing to the earth

сравнять с землей — (что-л.) to raze to the ground

стирать с лица земли — to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth

2) ( планета) the Earth

3) (территория, суша) land; ground, soil; country устар.

низинные земли — low-lying lands

под землей — underground

целинные залежные земли — virgin and long-fallow lands; virgin lands

невспаханная полоса земли — balk

возделывать землю — to till/cultivate the land

земля обетованная — the promised land, the land of promise

Земля Франца Иосифа — Franz Josef Land

малоплодородная земля — marginal land

пахотная земля — plough-land

ступать на землю — to set foot on land

4) ( почва) soil, ground, earth

товарищество по совместной обработке земли — agricultural association

бесплодная земля — barren, barren land

жирная земля — rich soil, loam

талая земля — thawed ground/soil

5) ( владения) acre мн. ч.

••

арендованная земля — tenancy, tenantry

арендуемая земля — tenement

за тридевять земель — разг. (at) the other end of the world, miles amd miles away

пуп земли — the hub of the universe

доставать из-под земли — to get smth. at any cost

зарывать талант в землю — to bury one's talent; to hide one's light under a bushel идиом.

земля плывет под ногами — the whole world is turning upside down

как сквозь землю провалился — vanished into thin air

он готов был сквозь землю провалиться — he wished the earth could swallow him up

пусть земля будет пухом — rest in peace

словно из-под земли — as if out of nowhere

Русско-английский словарь по общей лексике > земля

Страницы

См. также в других словарях:

thin adj — Bill was short of money and was out looking for a job. Paster Nelson offered Bill $500 to buy paint and paint the church. Well Bill went out bough some paint and started painting the church. He discovered that he was using more paint than he… … English expressions
Thin Lizzy — Phil Lynott à Oslo, Norvège, le 22 avril 1980 Pays d’origine Dublin … Wikipédia en Français
Thin layer chromatography — Separation of black ink on a TLC plate Acronym TLC Classification Chromatography Other techniques Related … Wikipedia
Thin Chen Enterprise — is a Taiwanese company that developed several original games for the NES/Famicom and Game Boy (both without license from Nintendo), and other early cartridge based handheld systems such as the Watara Supervision. Most were released under the… … Wikipedia
Thin Lizzy — Infobox musical artist Name = Thin Lizzy Img capt = Thin Lizzy on stage in May, 2007 Img size = 250 Landscape = Yes Background = group or band Origin = Dublin, Ireland Genre = Hard rock, Heavy metal Years active = 1969–1984, 1986, 1991, 1993–1994 … Wikipedia
thin — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Thin is used with these nouns as the subject: ↑ozone, ↑traffic Thin is used with these nouns as the object: ↑rank {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. 1 of solid things: not thick VERBS ▪ be, feel … Collocations dictionary
cover — cov|er1 W1S1 [ˈkʌvə US ər] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hide/protect)¦ 2¦(layer)¦ 3¦(include)¦ 4¦(distance)¦ 5¦(area)¦ 6¦(news)¦ 7¦(money)¦ 8¦(insurance)¦ 9¦(guns)¦ 10¦(sport)¦ … Dictionary of contemporary English
cover — coverable, adj. coverer, n. coverless, adj. /kuv euhr/, v.t. 1. to be or serve as a covering for; extend over; rest on the surface of: Snow covered the fields. 2. to place something over or upon, as for protection, concealment, or warmth. 3. to… … Universalium
cover — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth put on/over sth ADJECTIVE ▪ protective ▪ removable, reversible ▪ leather, plastic ▪ dust … Collocations dictionary
Cover slip — A box of 66 by 24 mm coverslips. A cover slip (bottom) and a microscope slide (top) … Wikipedia
cover glass — cov·er glass kəv ər .glas n a piece of very thin glass used to cover material on a glass microscope slide * * * a thin glass plate used to cover an object for microscopic examination. Written also coverglass … Medical dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

thin cover

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

thin cover

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: